Presentación

Agenda

Boletines

Fotografía Documental

Audio Documentales

Escritos Documentales

Informes y Reportajes

Teoría y Metodología

Cátedra Libre

Textos y Documentos

Proyectos Documentales


International Channel
Canal Internacional

Festival Internacional
International Festival


Mapa del Sitio

Fecha Evento: 19/11/2007

ASIA, AFRICA Y AMÉRICA LATINA
VENEZUELA 2007
Sub-sedes en México y Nicaragua

FUNDAMENTOS

Casi siempre la relación de los documentalistas de toda la América oprimida con sus colegas de Asia y África ha sido a través de los festivales y mercados organizados en Europa o los Estados Unidos. Pero creemos que ha llegado el momento de que nosotros construyamos nexos directos con documentalistas de aquellos continentes.

Aunque nuestros pasados pueden ser diferentes, nuestros presentes son en muchos casos similares y el futuro que nos espera, por medio de la globalización y la invasión colonialista, parece condenarnos a todos por igual a la mendicidad, a la mediocridad y a la imitación de modelos de exclusión, supuestamente hegemónicos, padeciendo casi infinitas formas de censura directa o indirecta, solapada o encubierta, política o económica.

Pero no estamos dispuestos a entregarnos sin luchar.

Enfrentada a las nuevas formas de colonización, la cultura de nuestros pueblos lucha, resistiéndose a la masificación y a la opresión, y está generando permanentemente cuerpos de independencia e insubordinación, de originalidad y de creatividad vital. Nosotros, los documentalistas, podemos y debemos apoyarnos en esas luchas para lanzarnos a compartir nuestras experiencias con otros que, como nosotros, encuentran en los documentales una clave para la resistencia. 

El Festival Tres Continentes del Documental se realiza desde el año 2002 en distintos países. Esta sexta edición se realizará en Venezuela con subsedes en México y Nicaragua, con la confianza de lo aprendido, con la fuerza de los pueblos en la cámara de todos los documentalistas comprometidos con la humanidad.

BASES Y REGLAMENTO 

1 - El VI Festival Internacional del Documental Tres Continentes, Asia, África y América, organizado por el Movimiento de Documentalistas, Vive TV y la Cinemateca Nacional de Venezuela se desarrollará  del 19 al 24 de Noviembre, en Venezuela, con subsedes en México y Nicaragua.
 
 2 - Podrán participar de la Muestra Competitiva documentales de Asia, África y la América, cualquiera sea su temática, tratamiento, formato y duración concluidos después del 1 de Enero de 2005. No podrán participar documentales originados o producidos en o por metrópolis o administraciones coloniales. Para el caso de películas de Estados Unidos y Canadá, se dará prioridad a las de origen afro-americano, chicano e indígena. En el caso de las naciones oprimidas, sus películas podrán participar con todo derecho en representación de su nación, independientemente del estado dentro el cuál han sido producidas. En el caso de la diáspora africana y la emigración asiática, las películas respectivas serán consideradas como africanas o asiáticas, según el caso, si así lo solicitan expresamente sus realizadores residentes en cualquier parte del mundo. Se dará un tratamiento especial a las películas habladas en lenguas "oprimidas", allí donde las haya.
 
 3 - Podrán participar de la Muestra Invitación realizadores que en cualquier parte del mundo defiendan los derechos de las minorías y pueblos oprimidos, o pertenezcan a ellos, expongan una clara defensa del derecho a rebelarse contra la opresión o reivindiquen una transformación de las condiciones que la hacen posible. 
 
 4 - El derecho a participar no implica aporte monetario alguno y los premios  y menciones no tendrán valor en dinero, sino que serán piezas cuyo valor simbólico devendrá de la jerarquía y trayectoria del Jurado Internacional del Festival. 
 
 5 - Todos los documentales serán exhibidos en video proyección, incluidos los realizados en fílmico, en su idioma original y subtitulados al español, cuando sea necesario. 
 
 6 - Se instituye un Premio al Mejor Documental de Tres Continentes y Menciones al Tratamiento Temático, Narrativo y Audiovisual, al Montaje y a la Experimentación. El Jurado podrá otorgar las Menciones Especiales que considere pertinentes. 
El premio al mejor documental consistirá en un viaje para su realizador/a a Venezuela durante diez días con todo pago para que conozca la realidad actual de Venezuela y comparta su experiencia con los jóvenes realizadores venezolanos.
  
7 - El 1 de Septiembre de 2007  es la fecha límite para el envío por correo postal pagado en origen de la solicitud de inscripción, junto a una copia en DVD NTSC a:

Movimiento de Documentalistas
Piedras 730, subsuelo, San Telmo
Buenos Aires - Argentina

8 -  En caso de los documentales seleccionados, deberán enviarse por E-mail dos fotografías, una correspondiente a la película y una a su/sus realizador/es, así como un texto breve de introducción al documental y una breve biografía del/los realizador/es en español o inglés, no superiores a 1000 caracteres en total.
 
  9 - Las copias enviadas para la selección quedarán disponibles en la videoteca del Movimiento de Documentalistas y sólo serán utilizadas con fines educativos y no comerciales. 
 
  10 - El envío de la solicitud de inscripción autoriza a TV VIVE a emitir el documental sin restricciones luego de concluido el Festival y a la Cinemateca Nacional de Venezuela a programarlos en sus salas en territorio venezolano.
 
  11 - Las decisiones del Comité de Selección y del Jurado Internacional serán inapelables.
 
 12 - Cualquier cuestión no contemplada será resuelta por el Comité Ejecutivo del Festival.


INTERNACIONAL DOCUMENTARY FESTIVAL THREE CONTINETS
ASIA, AFRICA AND LATIN AMERICA
VENEZUELA 2007 
Sub-Locations: México and Nicaragua


The Foundations

Almost always, the relationship of documentalists from oppressed America with their colleagues from Asia and Africa has been through festivals and markets organized in Europe or the United States. But we believe that the time has come for us to create direct links with our colleagues from those continents.

While our pasts may be different, our presents are in many cases similar and the future that awaits us, by way of the massifying globalization, seems to condemn us all alike to poverty, mediocrity and to emulate the supposedly hegemonic models of exclusion, suffering almost infinite forms of direct or indirect, sly or concealed, political or economic censorship.

But we do not have to give up.

Faced to the new forms of colonization, the culture of our peoples fights, resisting oppression and massification, and is permanently generating bodies of independence and insubordination, of originality, of vital creativity. We, the documentalists, may and should support each other in that struggle to launch ourselves to share our experiences with others who, like us, find in documentaries a key for resistance.

Due to these reasons, the Movement of Documentarists made the First Festival already the International of Documentaries Three Continents, Asia, Africa and America, carried out from the 2 to the 9 of September of year 2002, in the city of Buenos Aires. Now the edition of 2006 returns to Buenos Aires, with the confidence of the learned thing, the force of the people and countries in the camera of all the solidarity of documentarist with the humanity.

RULES and REGULATION
 
1 - The VI International Festival of the Documentaries Three Continents, Asia, Africa and Latin America , organized by the Movement of Documentarists and VIVE TV, will take place from November 19 to 24 of 2007, 
2 - Documentaries from Asia, Africa and Latin America may participate in the Competition Exhibition, whichever their theme, treatment, format and duration, finished after January 1st, 2003. In the case of regions with a colonial system, the films originated in the metropolis or the colonial administration shall not be accepted. In the case of films from the USA and Canada, priority shall be given to those of Afro-American, Chicano and American-Indian origin. In the case of oppressed nations, their films may participate in full right representing the nation, no matter in what country they have been made. In the case of the African Dispersion and the Asian emigration, the films shall be considered African or Asian, according to the case, if this is expressly requested by their makers living in any part of the world. Special treatment shall be given to films spoken in "oppressed" languages, wherever they are.
3- Films makers who in any part of the world defend the rights of minorities and oppressed peoples, or belong to them, expound a clear defense of the right to rebel against oppression and vindicate a transformation of the conditions that make this possible may participate in the Special Exhibition.
4 - The right to participate does not entail any monetary contribution and the awards shall not have any monetary value but they will be handicraft pieces whose symbolic value shall be given by the prestige and background of the International Jury granting them.
5- All the documentaries shall be shown in video screening, included those made in film, in their original language and subtitled in Spanish if required.
6- An Award shall be given to the Best Documentary of Three Continents and Awards to Treatment of Theme, Narration and Audiovisual, to Montage and to Experimentation. The Jury may grant the Special Awards that it may consider adequate.
7- The deadline for sending the enrolment application together with a VHS or DVD (NTSC) copy is - September 1 of 2007 to:
Movimiento de Documentalistas
Piedras 730, subsuelo, San Telmo
Buenos Aires - Argentina

If the original language is other than Spanish, the copy shall include a list of the spoken or written texts translated into Spanish or English. A copy of the application and the text shall be sent in a diskette in Word if sent by mail or directly by e-mail to: festival@documentalistas.org.ar
8- The deadline for sending the copy of the documentaries chosen for them to be shown in the Exhibitions is September 1, 2006 . Also, two photographs, one of the film and one of the maker/s shall be sent by e-mail, together with a brief introduction to the documentary and a brief bio data of the maker/s in Spanish or English, not over 1000 characters each.
9 - All VHS copies shall remain at the video library of the Movement of Documentalists and VIVE TV shall only be used to education non-commercial ends.
10 - Only the shipment of the inscription request authorizes to TV VIVE to emit the documentary one in Venezuela without restrictions after concluded the Festival.
11 -The decisions of the Selection Committee and of the International Jury shall be unappealable.
12- The Executive Committee shall decide on any issue not included in this Regulations.


VI FESTIVAL INTERNATIONAL TROIS CONTINENTS DE DOCUMENTAIRES 
ASIA, AFRICA ET AMERIQUE LATIN
 VENEZUELA 2007 
Sièges régionaux au Mexique et au Nicaragua
 
FONDEMENTS
La relation entre les documentalistes de toute l’Amérique opprimée et leurs collègues d’Asie et d’Afrique s’est presque toujours déroulée au cours des festivals et foires organisés en Europe ou aux Etats Unis. Mais nous croyons que le moment est venu de construire nous mêmes des liens directs avec nos collègues de ces autres continents.
Malgré le fait que nos histoires passées puissent être différentes, nos réalités actuelles sont souvent semblables et le futur qui nous attend, à travers la mondialisation et l’invasion colonialiste, semblent nous condamner tous à mendier, de manière médiocre et en imitant des modèles d’exclusion, apparemment hégémoniques, souffrant de nombreuses formes de censure directe et indirecte, discrète ou non, politique ou économique.

Mais nous ne sommes pas prêts à nous rendre sans lutter.

Face aux nouvelles formes de colonisation, la culture de nos peuples lutte, résiste à l’uniformisation de masse et à l’oppression et génère sans cesse des corps d’indépendance et d’insubordination, d’originalité et de créativité vitale. Nous, documentalistes, pouvons et devons nous soutenir dans ces luttes afin de partager nos expériences avec d’autres qui, comme nous, trouvent dans le documentaire une clé pour la résistance.
Le Festival Trois Continents du Documentaire a lieu depuis l’année 2002 dans différents pays. Cette 6eme édition aura lieu au Venezuela, avec des sièges régionaux au Mexique et au Nicaragua, dans la confiance que nous avons acquise, avec la force des peuples filmée par les caméras de tous les documentalistes engagés avec et pour l’humanité.

 BASES ET REGLEMENT
1 - Le VIème  Festival International du Documentaire Trois Continents, Asie, Afrique et Amérique, organisé par le Mouvement des Documentalistes,  Vive  TV et la Cinémathèque Nationale du Venezuela aura lieu du 19 - 24 novembre, au Venezuela, avec des sièges au Mexique et au Nicaragua .
 
 2 – Pourront participer en Compétition au Festival les documentaires d’Asie, d’Afrique et d’Amérique, peu importe le thème, le traitement, le format et la durée, qui auront été réalisés après le 1er janvier 2005 . Ne pourront participer les documentaires d’origine ou produits par les métropoles ou administrations coloniales. Pour les films des Etats Unis et du Canada, la priorité sera donnée à ceux d’origine afro-américaine, chicano ou indienne. Dans le cas des nations opprimées, leurs films pourront participer avec le droit de représentation de leur pays, indépendamment de l’état dans lequel ils ont été produits. Dans le cas de la diaspora africaine et de l’émigration asiatique, les films seront respectivement considérés comme africains ou asiatiques, selon le cas, si et seulement si leurs réalisateurs résidents dans quelconque autre partie du monde l’auront expressément exprimé. Les films tournés dans une langue « opprimée » recevront un traitement spécial.
 
 3 – Pourront participer dans la Sélection « Invités » les réalisateurs qui, dans quelconque partie du monde, défendent les droits des minorités et des populations opprimées, ou qui, appartenant à un de ces groupes, exposent une claire défense du droit à la rébellion contre l’oppression, ou encore, ceux qui revendiquent une transformation des conditions qui la rendrait possible.  
 
 4 – Le droit de participation n’implique aucun type d’apport financier et les prix et mentions n’auront pas de valeur pécuniaire, sinon qu’ils seront des pièces dont la valeur symbolique dépendra de la hiérarchie et du parcours du Jury International du Festival. 
 
 5 – Tous les documentaires seront présentés en vidéo projection, y compris ceux réalisés en pellicule, dans leur langue originale et sous-titrés en espagnol, lorsque nécessaire.
 
6 – Il sera établit un Prix du Meilleur Documentaire de Trois Continents et des Mentions au Traitement Thématique, Narratif et Audiovisuel, au Montage et à l’Expérimentation. Le Jury pourra de plus remettre les Mentions Spéciales qu’il considèrera pertinentes.
Le Prix du Meilleur Documentaire consistera en un voyage pour son/sa réalisateur/trice au Venezuela durant dix jours, tous frais inclus, afin qu’il/elle puisse connaître la réalité actuelle du pays et partager son expérience avec les jeunes réalisateurs vénézuéliens.
  
7 – Le premier septembre 2007 constitue la date ultime pour l’envoi par courrier postal affranchi de la demande originale d’inscription, jointe à une copie du film en format DVD NTSC à:

Movimiento de Documentalistas
Piedras 730, subsuelo, San Telmo
Buenos Aires - Argentina

8 -  Dans le cas des documentaires sélectionnés, devront ensuite être envoyés par courriel deux photographies, la première correspondant au film, l’autre à son/sa/ses réalisateur(s)/trice(s), de même qu’un bref texte d’introduction au documentaire et une synthétique biographie du/des/de la réalisateur(s)/trice(s) en espagnol ou en anglais, ne dépassant pas les 1000 caractères au total.
 
 9 – Les copies envoyées pour la Sélection resteront disponibles à la vidéothèque du Mouvement Documentaliste et seront utilisées à des seules fins éducatives et non commerciales. 
 
 10 – L’envoi de la demande d’inscription autorise TV VIVE à émettre ensuite sans restrictions le documentaire après le Festival, et autorise la Cinémathèque Nationale du Venezuela à les programmer dans ses salles du territoire national.
 
 11 – Les décisions du Comité de Sélection y du Jury International seront sans appel.
 
 12 – Toute question non évoquée sera traitée par le Comité Exécutif du Festival.

Atrás

Imprimir artículo